Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

точить - ещё

  • 1 точить

    I
    1) ( острить) гостри́ти, точи́ти; ( косу) манта́чити

    \точить нож на кого́ — гостри́ти ніж на ко́го

    3) (повреждать - о насекомых, грызунах) точи́ти; (о жучках, червях) тли́ти; труби́ти
    4) (мучить - о горе; ругать) гри́зти, точи́ти; ( о горе) тли́ти
    II
    (выделять - слёзы, кровь, слюну) точи́ти; ( давать или заставлять вытечь) сто́чувати; ( источать) вилива́ти, ли́ти, лля́ти; ( испускать) розлива́ти, розто́чувати, ( запах) видиха́ти, випуска́ти
    III см. токовать

    Русско-украинский словарь > точить

  • 2 точить

    техн.
    2) ( заострять) гостри́ти, точи́ти; ( косу) манта́чити

    Русско-украинский политехнический словарь > точить

  • 3 точить

    техн.
    2) ( заострять) гостри́ти, точи́ти; ( косу) манта́чити

    Русско-украинский политехнический словарь > точить

  • 4 балясы

    Точить -сы см. Балы.
    * * *

    точи́ть (разводи́ть) \балясы — тереве́ні пра́вити (розво́дити, точи́ти), баля́си (ля́си) точи́ти, баляндра́си пра́вити (торо́чити), баляндра́сити

    Русско-украинский словарь > балясы

  • 5 грызть

    грызнуть гризти, гризнути, точити; заїдати кого. [Шашіль точить дерево. Вона плохенька, а вони цілий день заїдають її. Точить мені душу журба]. Грызть голову - гризти голову кому, золити кого. [Золить та й золить жінка. Доки ти мене золитимеш?]. Грызть орехи, семячки - лузати, лущити (горіхи, насіння), (шутл.) дзьобати. [Цілий день дзьобаємо насіння].
    * * *
    1) гри́зти; (семечки, орехи) луза́ти, лу́щити, лу́скати; ( о грызунах) точи́ти
    2) перен. гри́зти

    Русско-украинский словарь > грызть

  • 6 лясы

    теревені, ляси, баляндраси. Точить -сы - теревені правити (розпускати, гнути, нести), ляси точити, баляндраси розпускати (точити), баляндрасити. [Як почав теревені правити (Рудч. К.). Точив ляси (Мирн.). Як стануть баляндрасити, то й мертвий-би розреготався (Сторож.)]. Подъезжать под кого -ми - підлабузнюватися, підлещуватися до кого, лестками підходити під кого, підпускати ляси кому. [Підпускала різні ляси, Енею-б тільки догодить (Котл.)].
    * * *

    \лясы точить — тереве́ні пра́вити (розво́дити, точи́ти), баля́си (ля́си) точи́ти, баляндра́си пра́вити (торо́чити), торо́чити, тереве́нити, баляндра́сити

    Русско-украинский словарь > лясы

  • 7 перетачивать

    перетачать
    I. перешивати, перешити.
    II. Перетачивать, переточить - (точить снова, чересчур) перегострювати, перегострити, (на токарн. станке) переточувати, переточити, (выточить, о мног.) погострити, повигострювати, поточити, повиточувати. [Усі ножі погострив. Повиточуй оці ложки]. Переточенный - перегострений, переточений.
    * * *
    I спец.; несов.; сов. - перетач`ать
    перешива́ти, переши́ти и поперешива́ти
    II несов.; сов. - переточ`ить
    (точить - нож, инструменты) перето́чувати, переточи́ти; ( острить) перего́стрювати, перегостри́ти
    III несов.; сов. - переточ`ить
    ( изгрызать) перето́чувати, переточи́ти

    Русско-украинский словарь > перетачивать

  • 8 вытачивать

    техн., несов. выта́чивать, сов. вы́точить
    ( на станке) вито́чувати, ви́точити; ( острить) виго́стрювати, ви́гострити

    Русско-украинский политехнический словарь > вытачивать

  • 9 острить

    техн.
    гостри́ти, заго́стрювати и загостря́ти; ( точить) точи́ти, нато́чувати

    Русско-украинский политехнический словарь > острить

  • 10 править

    I техн.
    ( управлять) пра́вити; ( автомобилем - ещё) керува́ти
    II техн.
    1) ( исправлять) виправля́ти; ( корректуру) пра́вити
    2) ( выпрямлять) випрямля́ти
    3) ( бритву) пра́вити; ( точить - ещё) гостри́ти; ( косу) манта́чити

    Русско-украинский политехнический словарь > править

  • 11 вытачивать

    техн., несов. выта́чивать, сов. вы́точить
    ( на станке) вито́чувати, ви́точити; ( острить) виго́стрювати, ви́гострити

    Русско-украинский политехнический словарь > вытачивать

  • 12 острить

    техн.
    гостри́ти, заго́стрювати и загостря́ти; ( точить) точи́ти, нато́чувати

    Русско-украинский политехнический словарь > острить

  • 13 править

    I техн.
    ( управлять) пра́вити; ( автомобилем - ещё) керува́ти
    II техн.
    1) ( исправлять) виправля́ти; ( корректуру) пра́вити
    2) ( выпрямлять) випрямля́ти
    3) ( бритву) пра́вити; ( точить - ещё) гостри́ти; ( косу) манта́чити

    Русско-украинский политехнический словарь > править

  • 14 гострити

    техн. дота́чивать ( острить), остри́ть, пра́вить ( точить - ещё), точи́ть ( заострять)

    Українсько-російський політехнічний словник > гострити

  • 15 точити

    техн. остри́ть ( точить), точи́ть ( на точильном станке), цеди́ть ( из крана)

    Українсько-російський політехнічний словник > точити

  • 16 вострить

    см. Острить.
    * * *
    диал.
    гостри́ти, заго́стрювати, загостря́ти; ( точить) точи́ти, нато́чувати

    Русско-украинский словарь > вострить

  • 17 затачивать

    I. затачать зашивати, зашити; (заштопать) заштопувати, заштопати, (о мног.) позашивати, позаштопувати. Затачанный - зашитий; заштопаний.
    II. заточить
    1) загострювати, загострити, виточувати, виточити, (о мног.) позагострювати, повиточувати. -вать, -чить зазубрину - заточувати, заточити щербину;
    2) почати гострити. Заточенный - загострений, виточений; заточений.
    * * *
    I несов.; сов. - затач`ать
    зашива́ти, заши́ти и мног. позашива́ти; ( заштопывать) зацеро́вувати, -вую, -вуєш, зацерува́ти, -ру́ю, -ру́эш
    II несов.; сов. - заточ`ить
    1) зато́чувати, заточи́ти, -точу́, -то́чиш; ( заострять) заго́стрювати, -рюю, -рюєш, загостри́ти, -гострю́, -го́стриш, застру́гувати, заструга́ти, -ружу́, -ру́жеш и -руга́ю, -руга́єш
    2) (сов.: начать точить) поча́ти точи́ти; ( начать острить) поча́ти гостри́ти (струга́ти)

    Русско-украинский словарь > затачивать

  • 18 зуб

    1) (dens) зуб (-ба), (шутл.) рубак, їдак (-ка), макоїд (-да); мн. (у челов., животн.) зубы (dentes) - зуби (-бів). [Добрі зуби і камінь перегризуть (Номис)]. Передний зуб - передній зуб. Коренной зуб - кутній зуб, кутняк (-ка), (у жив.) жвач (-ча). Коренной задний зуб, зуб мудрости - череній зуб, череняк, зуб мудрости. Молочный зуб - молочний зуб, телячий зуб, мн. телячки (-ків). Глазной зуб - очний зуб. Волчий зуб - вовчий зуб. Зуб резец - сміюнець (- нця), (у жив.) різак (-ка), сікач (-ча). Зуб клык - ікло и кло, кливак, мн. ікла, кла (р. клів), кливаки (-ків). Вставной зуб - вставний зуб. Искусственный зуб - штучний зуб, роблений зуб. Мелкие -бы - дрібні зуби. -бы выпали - зуби повипадали, випали, посходили. Рвать -бы - рвати зуби, тягти, тягнути зуби, брати зуби. -бы прорезываются - зуби ріжуться. -бы шатаются - зуби хитаються. -бы болят у кого - зуби болять кого. У меня болят -бы - мене болять зуби. Лишить -бов кого (обеззубить) - збеззубити кого, (перен.) підрізати кому зуби. Лишиться -бов - позбутися зубів, збеззубіти. Проесть, съесть -бы на чём - з'їсти зуби на чому. Положить -бы на полку (голодать) - покласти зуби на полицю. Ударить по -бам - дати в зуби кому, загилити по зубах кому. Посчитать кому -бы - повибивати, порахувати зуби кому. Оскаливать, -лить -бы - вищиряти, вищирити зуби, вишкіряти (и шкірити), вишкірити зуби, (диал.) зашкірюватися до кого (Стеф.), (огрызаться) відз(в)ірятися. [Лежить собака, та й відзіряється (Полт.)]. -бы скалить (насмехаться) - скалозубити, смішкуватися з кого, брати на глум кого, глузувати з кого; см. Насмехаться. Полно -бы скалить - годі тих смішків, годі зуби яснити, досить глузувати. Что -бы скалишь (кажешь)? - по чім зуби продаєш? Ему на зуб не попадайся - йому на зуб не давайсь! Точить, острить скалить -бы на кого - гострити зуби на кого. Острить -бы на что - ласитися на що. -бы чесать (болтать вздор) - теревені правити; см. Вздор. Говорить сквозь -бы - цідити (сов. процідити) крізь зуби. [Стрепенувся і крізь зуби процідив (Кониськ.)]. Щёлкать, щёлкнуть -бами - клацати, клацнути зубами. [Вовк як клацне зубами (Рудч.). Зубами клацав, мов-би пес (Котл.)]. Скрежетать -ми - зубами скрегота[і ]ти, скрипіти, скрипотіти. Стучать -бами (от дрожи) - зубами цокотіти, зубами дзвонити. [Дрижить, як мокрий хірт, зубами, знай, цокоче (Греб.)]. Зуб на зуб не попадает у кого - зуб(а) з зубом не зведе хто, зуби цокочуть у кого, зубами цокоче хто. [А змерзла-ж то так, що зуб з зубом не зведе, так і труситься (Квітка)]. Око за око, зуб за зуб - око за око, зуб за зуб. Сжать -бы - зціпити зуби. [А вона тільки зуби зціпила (М. В.)]. Разжать -бы - розняти, розціпити зуби. Хватить -ми - гризнути кого. [А як гризне його собака (Звин.)]. Крошить -ми - трощити що. Заговаривать -бы кому - замовляти зуби кому. [Зубів ви не замовляйте (Мирн.)]. В -бах навязнуть у кого (надоесть) - в зубах нав'язнути кому. В -бах завязнуть - в зуби зав'язнути, у зубах застря(г)нути. [Взяла та в зуби і зав'язла (лушпина) (Звин.)]. С густыми -ми - густозубий. С редкими -ми - рідкозубий. С гнилыми -ми - гнилозубий. С волчьим -бом - вовкозубий. Без одного или неск. -бов - несповназубий, щербатий. [Мене в москалі не візьмуть, бо я несповназубий (Звин.). Щербатий рот]. Вооружённый до -бов - озброєний (геть, аж) до зубів;
    2) (часть снаряда) зуб, зубок (-бка); мн. зубья - зуб'я (-б'я, ср. р.), зубки; см. Зубец 1;
    3) (злоба) храп (-пу). Иметь на (против) кого зуб - мати храп на кого.
    * * *

    \зуб бы — мн. зу́би, -бі́в

    \зуб б за \зуб б — зуб за зуб, о́ко за о́ко

    2) техн. зуб

    \зуб бья — мн. зу́би, зу́б'я

    Русско-украинский словарь > зуб

  • 19 иссверливать

    или Иссверлять иссверлить свердлувати, посвердлувати, свердлити, посвердлити, вертіти, повертіти (все, багато), (точить) точити, поточити. Шашель -лил берёзу - шашель поточив березу. Иссвердлённый - посвердлений, поверчений, поточений. Бурав -лился - свердел (од свердлування) стерся, затупився.
    * * *
    несов.; сов. - иссверл`ить
    свердли́ти и свердлува́ти, посвердли́ти, мног. попросве́рдлювати, попрові́рчувати, -чую, -чуєш

    Русско-украинский словарь > иссверливать

  • 20 источать

    источить что
    1) (изливать) виливати, вилити що, випускати, випустити джерелом, дзюрком (цюрком) (журчащей струёй) що. Горы -чают целебные ключи - гори випускають цілющі джерела. -чать на кого свои милости - виливати, зливати на кого ласку свою, (одаривать) обдаровувати кого ласкою своєю, уласкавлювати кого; см. Изливать;
    2) см. Расточать. Источённый - вилитий. -ться - виливатися, вилитися, (струёй) дзюрити, (сплывать) спливати, сплисти. [Святочний настрій спливав з богів (икон) (Коцюб.)].
    * * *
    несов.; сов. - источ`ить
    1) (заставлять течь, проливать), вилива́ти, ви́лити и ви́лляти; (несов.: лить) ли́ти и лля́ти; ( точить) точити и сто́чувати, сточи́ти; ( разливать) розлива́ти, розли́ти и розілля́ти, розто́чувати, розточи́ти

    \источать ча́ть слёзы — вилива́ти (ли́ти, точи́ти) сльо́зи

    \источать ча́ть на кого́ свои́ ми́лости — вилива́ти (злива́ти) на ко́го свою́ ла́ску; ( одаривать) обдаро́вувати кого́ своєю ла́скою, уласка́влювати кого́

    2) (несов.: выделять из себя, испускать) розлива́ти, розто́чувати; ( запах) випуска́ти, видиха́ти

    \источать ча́ть арома́т — розлива́ти (ли́ти, видиха́ти) арома́т

    Русско-украинский словарь > источать

См. также в других словарях:

  • ТОЧИТЬ — 1. ТОЧИТЬ1, точу, точишь, несовер. 1. что. Заострять, придавать чему нибудь остроту трением о камень или иной материал. Точить нож. Точить бритву, топор. 2. что. Выделывать из дерева или металла, придавая нужную форму удалением, срезанием верхних …   Толковый словарь Ушакова

  • ТОЧИТЬ — 1. ТОЧИТЬ1, точу, точишь, несовер. 1. что. Заострять, придавать чему нибудь остроту трением о камень или иной материал. Точить нож. Точить бритву, топор. 2. что. Выделывать из дерева или металла, придавая нужную форму удалением, срезанием верхних …   Толковый словарь Ушакова

  • точить — См. лить слезы точить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. точить затачивать, натачивать, оттачивать, острить; чинить, очинять, очинивать, зачинивать; лить, изнурять,… …   Словарь синонимов

  • Точить — Точить. Глагол точить в значении источать (ср. точить слезы, ср. ток слез), употребительный еще в лирическом стиле 20 30 х годов XIX в., отмирает к середине этого столетия не только потому, что его синоним лить был общепонятнее, народнее, но и… …   История слов

  • ТОЧИТЬ — что, источать, давать течь, испускать ток, струю, капли, изливать, лить; в стихерах точат: Во рве, сидя (Иосиф), слезы точает, источает, точит. Родники студену воду точат. Хвойные деревья точат смолу. Мощи точат миро, благовоние, * точат… …   Толковый словарь Даля

  • точить — ТОЧИТЬ, точу, точишь; несов. 1. (или точить зуб, точить клык), на кого. Злоумышлять, готовить подвох, каверзу кому л. Ты на меня давно точишь. 2. что и без доп. Есть, питаться, жевать. Точи смелее! …   Словарь русского арго

  • точить —   Точить зубы на кого (разг.) злобиться на кого н., стремиться причинить вред, неприятность кому н.     Сельское начальство тоже точило зубы на него   Точить лясы болтать пустяки, заниматься шутливой болтовней.     Лясы точат, людей морочат.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ТОЧИТЬ — ТОЧИТЬ, точу, точишь; точенный; несовер. 1. что. Делать острым посредством трения о камень, кожу, точило. Т. ножи, бритвы. Т. нож на (против) кого н. (перен.: готовиться напасть на кого н.). 2. что. То же, что чинить 2. Т. карандаши. 3. что.… …   Толковый словарь Ожегова

  • точить —     ТОЧИТЬ1, заострять/заострить, затачивать/ заточить, натачивать/наточить, острить, оттачивать/отточить, разг. направлять, разг. править, разг. сниж. вострить     ТОЧИТЬ2, очинивать/очинить, очинять/очинить, чинить, разг. зачинивать/зачинить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • точить — точить, точу, точит и устарелое точит …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • точить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я точу, ты точишь, он/она/оно точит, мы точим, вы точите, они точат, точи, точите, точил, точила, точило, точили, точащий, точимый, точивший, точенный, точа; св. заточить, наточить; …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»